守護信仰：宗教、言論自由面臨嚴重威脅

文章原載於: 樂山樂水

澳洲主教團面臨首宗同性戀歧視訴訟

《澳洲人 The Australian》2015年11月12日
Bishops face discrimination case
譯：Didymus

澳洲天主教會全體主教，將捲入一宗足以影響宗教自由與言論自由的訴訟，並為同性關係及跨性別歧視立下全國先例。早前，塔斯曼尼亞省反歧視委員會裁定，該教區向天主教學校學生及家長派發的一本推廣傳統婚姻的小冊子，羞辱同性戀者及跨性別人士，或已違反塔省反歧視條例。

圖片來源：Marriage Alliance (https://www.facebook.com/themarriagealliance)

跨性別的澳洲綠黨黨員德莱尼（Martine Delaney）認為，荷伯特天主教教區向學生派發「不要打亂婚姻制度」小冊子，觸犯了塔斯曼尼亞省反歧視條例。她又說感覺受到冒犯，遂向該省的反歧視委員會作出投訴。早前，委員會的聆訊將矛頭指向荷伯特教區總主教波蒂厄斯（Archbishop Julian Porteus）。

總主教 Julian Porteus

進行了變性手術、由男性轉為女性的德莱尼，現與另一女性交往。她批評，教會一方面表示尊重同性戀者，但另一方面卻出版此小冊子等如此負面的資訊，「口不對心」。「小冊子的內容，對塔省同性戀者本人以及他們的家人，造成不能量度和不能彌補的創傷。」

本年五月舉行的澳洲主教團會議，促成了小冊子的出版，隨後陸續派發到全國各地。日前，塔省反歧視委員會表示，他們認為主教團會議是小冊子的「始作俑者」，故此將案件的級別提升、排期在法院聆訊。

澳洲總理特恩布爾（Malcolm Turnbull）早前向國民表明，在明年大選後將舉行全民公投，為同性婚姻立法奠下基礎。當地教會反駁，出版小冊子是行駛教會的信仰自由及言論自由，教會並沒有意圖冒犯任何人。

委員會的書面通知指出，德莱尼的投訴與指控成立，認同教區的行為「對於德莱尼及其他同性相吸的人士，具有冒犯性、脅迫性、侮辱性或嘲弄的意味，有機會已經觸犯反歧視條例」。

委員班其（Robin Banks）表示，委員會正等候教會決定是否願意和解，但他估計機會不大。假若和解失敗，案件將在塔斯曼尼亞法庭進行審訊。

波蒂厄斯總主教及全國其他天主教主教須於二十一天內通知委員會，是否接受和解安排。總主教回覆傳媒，指由於案件已進入司法程序，不方便公開地評論事件。但他強調，他本人會盡力與德莱尼調解修好。

他指：「撰寫『不要打亂婚姻制度』的牧函，原意是為協助天主教教友及社群，增加對教會訓導的認識。尤其在此同性戀合法化被廣泛討論的世代，教會應持守信仰及真理。我們絕對沒有冒犯任何人。」

其他基督宗教領袖亦表示極度關注，擔心言論及宗教自由會因此先例而受到限制。但是要求同性婚姻合法化的支持者卻向教會表明，宗教自由不會受到影響。



譯者後記：

守護信仰：宗教、言論自由面臨嚴重威脅

看這段新聞的時候，香港社會正熱烈討論同性婚姻、及選舉議員時應否考慮候選人對此的立場。部份教友對湯樞機在十一月六日發表的牧函表示不滿，令筆者非常詫異。正當外國的兄弟姊妹堅決地維護自己的信仰和教會訓導之時，香港的教徒卻在爭拗、批評樞機沒有為其他議題發聲。

近年，有不少信友被世俗的極端自由主義所吸引，而放棄教會的訓導，實在令人遺憾。這就好像種子落在不同的土地上：有人的信仰根基不深，容易被他人影響，荊棘長起來，便窒息了；有的卻能夠堅持跟隨天主的道理到底，最後結出豐盛的果實。

在這問題上，作為基督徒和天主子民的我們，究竟要繼續批評這份牧函，抑或持守我們的信仰和立場，希望讀者們心中有數。當有一天，你因維護自己的信仰和持守教會訓導而遭受無理刑罰，你就會明白湯樞機為何要特別為此事對教友們作出提醒。